大家好，今天小编来为大家解答个人授业漫画这个问题，「中国漫画馆」《血与心》第13章·上很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！
各位读者大家好！
本期我们继续连载
由人民中国杂志社总编辑王众一策划，
李昀编绘的中篇漫画故事
《血与心——日籍解放军战士砂原惠的传奇人生》。
本期我们进入第13章。
漫画中文版砂原惠因为伙食太好反而发脾气，
前田科长将如何劝慰他呢？
本期中文部分先到这里，
请看日文翻译版本。
漫画日文版没想到，“伙食”翻译成日语居然写成“賄い”。
这个汉字在中文里是“收买”的意思啊。
是呀。
“賄い”在日语里经常表示集体所办的“伙食”。
中国的日语学习者
要特别注意不可以望“字”生义。
好的，好的。我一定注意。
对了，本期漫画日文版中有这样一句台词，
“授業どころか、食事も全くとらないんだ
（岂止不上课，他还在绝食）”。
这里“どころか”一词经常听到，
用法能不能给我讲讲呀？
没问题。“どころか”的常见接续方式是：
“名词、形容动词词干＋どころか”
以及
“形容词、动词原形＋どころか”。
表示“‘前项’就别提了，就连最起码的、
最低标准的‘后项’也没有”的含义。
相当于中文的“岂止、何止…”
“别说是…就连…也不…”。
另外也可以表示
“根本就不是‘前项’，而是相反的‘后项’”，
“哪里是…相反…”。
能举几个例子吗？
好的。
“高い点数どころか、６０点も取れなかった。
（别说高分了，就连及格都没达到）”；
“彼の家に行ったが、
声をかけてくれるどころか、
姿も見せてくれなかった。
（我去了他家，别说他跟我聊两句了，
就连出来打个照面都没有）”；
彼女にいろいろ親切
にしたつもりなんですが、
感謝されるどころか、恨まれました。
（我以为对她够热心了，
然而她非但没有感激，
反倒怨恨上我了）。
谢谢，我记住啦！
单词／短语对照：
没有真实感現実味【げんじつみ】がない
听懂聞き取れる
不和胃口口に合わない
伙食賄い【まかない】
各位读者下期见！
文=李家琪王焱
头像图=李昀
如果你还想了解更多这方面的信息，记得收藏关注本站。
