各位老铁们好，相信很多人对美丽的他日剧小说翻译都不是特别的了解，因此呢，今天就来为大家分享下关于美丽的他日剧小说翻译以及小说版《美丽的他》，和剧版的有什么不一样？的问题知识，还望可以帮助大家，解决大家的一些困惑，下面一起来看看吧！
哈喽，大家好，我是辰光！
日剧《美丽的他》已经完结有一段时间了，短短6集的剧情，但是却能够感动观众，让很多人喜欢上这部剧，其《美丽的他》原著小说一共分为三本和一个番外，要是全部改编成剧版的话估计得120多集的时间。
剧版节奏更加快，情感的冲突性更强，而原版小说因为是文字呈现，所以在情感方面会显得细腻一些，《美丽的他》原版小说前两部分别叫做《美丽的他》和《可恨的他》，也分别讲述了清居和平良两个人的不同阶段。那么今天就跟大家来简单讲讲小说版/纸质书籍，跟剧版的差别。
小说版目前来说只有台版，所以大家伙儿在网络上看到的所谓的简体版是不存在的，而且台版书籍还是传统竖着读的，这个对于我们大陆网友来说看着确实有点费劲儿。
那么，台版书籍最吸引人的当然是插画啦，第一部开篇的时候就有清居的插画奉上，左下角和右上角还有两只小黄鸭，这是平良的标配小鸭子。
《美丽的他》第一部一共分为了四个部分，分别是“美丽的他”，“苦楚而甜美地轮回”，“甘而苦”，“月龄14”和“后记”四个部分。
四个部分分别对应了平良和清居从一开始相遇，到渐渐认识、熟悉、成为彼此知己的过程。
大家肯定很好奇，书中漫画的平凉到底是什么样的？答案可能跟大家在剧版当中看到的有点不一样。
在剧版当中的平凉看上去总是唯唯诺诺，不敢反抗，外貌上也显得比较瘦弱，但是小说版当中的平凉居然这么清秀冷峻，当然小说当中的平良也不总是唯唯诺诺的样子，他只是不善于表达，有点小口吃而已，实际上真正的平凉也是一个很勇敢的人。
小说中漫画的清居是标准的瓜子脸，空气盖头，显得十分精致，跟剧版里面的小波浪发型有点出入。剧版里面的清居大多数时候都很强势，但是小说版当中的清居也有服软的时候哦！
其实，剧版的剧情非常短，基本上是集中在小说第一部的剧情，小说版的第一部已经囊括了从高中到大学之后的剧情，也就是说后面的第二部，第三部的剧情还会更精彩。
其实，对于喜欢这部剧的小伙伴来说，看小说版真的很不错，只不过日文版的看不懂，看台版的又得竖着看，确实有点费劲儿，不过喜欢的话，这些都其实是小事儿，看剧情才是最重要的。
关于美丽的他日剧小说翻译的内容到此结束，希望对大家有所帮助。
