大家好，感谢邀请，今天来为大家分享一下历历在目的意思的问题，以及和一课译词的一些困惑，大家要是还不太明白的话，也没有关系，因为接下来将为大家分享，希望可以帮助到大家，解决大家的问题，下面就开始吧！
[Photo/Unsplash]
中国人在回忆过往时，常说“往事历历在目”。“历历在目”，汉语成语，指远方的景物看得清清楚楚，或过去的事情清清楚楚地重现在眼前，可以翻译为“remainclearanddistinctinone'smind;leapupvividlybeforetheeyes;remembereverydetailasifbeforetheeyes”。“历历”表示“清楚，分明的样子（distinctly;clearly）”。
例句：
追忆往事，历历在目。
AsIlookback,scenesofthepastleapbeforemyeyes.
三年来所积淀的往事历历在目。
Thosememoriesaccumulatedinthepastthreeyearsseemtoleapupvividlybytheeyes.
回想起来，震后惨状依然历历在目。
Inmymind'seyeIcanstillseethesightofhorroraftertheearthquake.
Editor:Jade
来源：chinadaily.com.cn
好了，文章到此结束，希望可以帮助到大家。
